MIT
BÜCHERN
WACHSEN
LEISTUNGEN
Autorin
Ich liebe es, Neues auszuprobieren und mir unbekannte Welten zu erschließen. Egal, welche Art von Text, ich habe bestimmt eine Idee dazu.
Übersetzerin
Ich übersetze Bilderbücher, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher aus dem Englischen und Französischen.
Lektorin
Ich begleite Autor:innen auf ihrem Weg zum fertigen Buch. Für Verlage übernehme ich auch das komplette Projektmanagement, inklusive Konzeptentwicklung.
AKTUELLE PROJEKTE
Kindersachbuch für Jung und Alt
Übersetzung aus dem Englischen
Entdecke die Göttin in dir!
Dieses Buch versammelt 50 inspirierende Frauengestalten, die den Glauben über Jahrtausende geprägt haben und es verdienen, erzählt zu werden: von Athene über Baba Yaga bis hin zu Venus und Medusa. Manche von Ihnen verkörpern liebevolle Schöpferinnen, andere sind weise Anführerinnen, manche sind furchtlose Kriegerinnen und wieder andere magische, geheimnisvolle Wesen. Jede von ihnen kann uns auf ihre eigene Art und Weise inspirieren, uns Kraft spenden oder Vorbild sein. Mit ihren Geschichten reisen wir um die ganze Welt, erhalten Einblick in vielfältige Kulturen und begreifen, inwiefern sie Glauben und Spiritualität bis heute prägen.
AUTORIN – EIGENE WERKE
Bilderbuch ab 3 Jahren mit Bastelanleitungen, Spielideen und Rezepten
Meine Märchenwelt
MIT
BÜCHERN
WACHSEN
ÜBERSETZUNGEN – AUSWAHL
LEKTORAT – AUSWAHL
Originale
Übersetzungslektorat
VERANSTALTUNGEN
Zurzeit sind keine öffentlichen Veranstaltungen geplant. Schauen Sie gerne wieder hier vorbei.
Die Webseite wird laufend aktualisiert.
ÜBER MICH
Ich mache Kinderbücher. Ich lektoriere und übersetze sie, ich lasse mir Geschichten und Konzepte einfallen und ich schreibe sie.
Dabei sind meine Interessensgebiete so vielfältig wie die Kinder- und Jugendliteratur selbst. Ich widme mich einem Sachbuch genauso begeistert wie einem Fantasyroman. Ich kann in Bilderbuchwelten versinken und mit Erstlesern auf Entdeckungsreise gehen. Ich suche nach dem richtigen Wort in einer Übersetzung und der zündenden Idee für den noch nicht ganz ausgereiften Plot einer neuen Geschichte.
Ich habe einfach Spaß daran, in Büchern unterwegs zu sein.
STATIONEN
-
Seit 2007 freiberuflich als Autorin, Übersetzerin und Lektorin
-
Während der Elternzeit 4 Jahre Aufenthalt in den USA (Menlo Park, Kalifornien, und Portland, Oregon)
-
Lektorin beim Arena Verlag in Würzburg
-
Ein Jahr mit dem Rucksack quer durch Mittelamerika von Mexiko bis Panama
-
Lektorin und Produktmanagerin bei Fleurus-Mame in Paris für die deutsche Filiale Fleurus Verlag
-
Mitarbeit bei IBBY (International Board on Books for Young People) Frankreich
-
Mitarbeit beim "Eselsohr - Zeitschrift für Kinder- und Jugendmedien", Mainz
-
Studium der Germanistik und Geschichte für das Lehramt an Gymnasien in Frankfurt am Main und Paris, Abschluss mit dem Ersten Staatsexamen 1998
REFERENZEN
Arena, arsEdition, Carlsen, cbj, Dressler, Fleurus, Heyne, Kosmos, Penguin, Junior, Ueberreuter, Ullmann